饭都弄好了！
The food's all ready!
— 阿飞正传 (1990)
我不会白吃这些饭
I won't eat this food for free.
— 七武士 (1954)
那要不要做你的饭?
So, should I cook for you?
— 喜剧之王 (1999)
告诉了他妈妈他妈妈已经给我和他儿子做好了饭
I told his mother that she had already prepared a meal for her son and me.
— 风吹麦浪 (2006)
大姐，今天你送的什么饭呀？
Hey, what did you bring for lunch today?
— 我的父亲母亲 (1999)
我吃好饭了。
I've finished eating.
饭都是…咱们队员自己做的？
Was all the food made by our own team members?
— 死亡录像 (2007)
我们给他拿双份的饭
We’ll get him a double portion of food.
— 西线无战事 (2022)
饭没吃好呢
I haven't eaten properly yet.
— Dying to Survive (2018)
把饭给姥爷端下去
Take Grandpa his meal downstairs.
— 热辣滚烫 (2024)
你给大家都做了饭
You cooked for everyone.
— 阿黛尔的生活 (2013)
你的饭！
Your food!
— 空房间 (2004)
老太婆的饭呢？
What about the old lady’s food?
— 塔巴德 (2018)
我也要饭
I want food too.
— 东京物语 (1953)
饭一会就好
The food will be ready in a little while.
— SoulMate (2016)
但是你不喜欢我做的饭
But you don't like the food I cook.
— 女王旅途 (2014)
你想出去喝几杯或吃个饭吗？
Would you like to go out for a few drinks or grab something to eat?
我吃好饭，做完工作，就来接你
Once I’ve eaten and finished my work, I’ll come pick you up.
— 看不见的客人 (2017)
饭好了
The food is ready.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
招娣，你送的什么饭？
Zhaodi, what did you bring for lunch?
— 我的父亲母亲 (1999)
其实你奶奶真不会做饭
Actually, your grandma really can’t cook.
— 流浪地球 (2019)
我想知道为什么因为你没资格吃这盒饭
I want to know why, because you have no right to eat this boxed meal.
— 喜剧之王 (1999)
我带你吃口饭呗
Let me take you out for a bite to eat.
— 热辣滚烫 (2024)
还是吃点饭再去吧
You should eat something before you go.
— 哭声 (2016)
饭买回来了没？
Did you buy the food yet?
— 天空之城 (1986)
吃你的饭
Eat your food.
— 地球上的星星 (2007)
马上会送饭来
They’ll bring the food over soon.
— 大逃杀 (2000)
是啊，反正饭也吃了
Yeah, we’ve eaten anyway.
— 密阳 (2007)
让他睡不成觉，吃不成饭，还拉不成屎，咱们就解放台湾了
We’ll keep him from sleeping, eating, or even taking a dump—then Taiwan will be liberated.
— 活着 (1994)
怎么送的饭
How was the food delivered?
— I Am What I Am (2021)
饭当然吃了
Of course I ate.
— 密阳 (2007)
快点给饭吧
Hurry up and serve the food.
— 西线无战事 (2022)
这饭足够三个人吃。
This food is enough for three people.
两个月我都无法集中精力饭也吃不了
For two months, I haven't been able to concentrate, and I can't even eat.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
镇长，把这锅都砸了做不成饭，往后吃什么呀？
Mayor, if you smash all the cooking pots, how are we supposed to eat from now on?
— 活着 (1994)
鸡翅膀饭
Chicken wings with rice
— 喜剧之王 (1999)
饭还没做好。
The food isn’t ready yet.
我们没饭!
We don't have any food!
— 七武士 (1954)
我女儿的饭里有肉
There is meat in my daughter's food.
— 生吃 (2017)
我看他就瞥咱凤霞一眼，连饭都没吃就走了
I saw him take just one glance at our Fengxia, then leave without even eating.
— 活着 (1994)
吃你的饭吧
Just eat your food.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
饭已经准备好了
The meal is ready.
— 野草莓 (1957)
吃口饭我就过来了
I'll be right over as soon as I grab a bite to eat.
— Hi, Mom (2021)
没事就做做饭然后喝喝茶
When I have some free time, I cook and drink tea.
— 美人鱼 (2016)
饭来了
The food is here.
— 孤胆特工 (2010)
我们一天要吃五餐饭
We eat five meals a day.
— 天空之城 (1986)
我做的饭
The food I made
— 塔巴德 (2018)